بعدما أثار الجدل في مصر.. "بيت شعر" شهير يتسبب في إحالة معلم إلى التحقيق

نشأ قدر كبير من الجدل في مصر. بسبب سؤال ورد في إمتحانات نهاية العام للسنة الثانية الثانوية بمحافظة بني سويف جنوب القاهرة ، تمت إحالة السائل للتحقيق بدعوى أنه أراد “تحقيق الشهرة وركوب الترند” على وسائل التواصل الاجتماعي.

بدأت القصة عندما اشتكى طلاب الصف الثاني الثانوي في عدد من مدارس الإدارة التربوية ببني سويف من صعوبة طلب ترجمة باللغة الإنجليزية ، والتي تضمنت إجابتها 4 اختيارات ، من بينها الإجابة الصحيحة على السؤال.

وبحسب “سكاي نيوز عربية” ، كان السؤال حول الشعر المشهور للشاعر المصري الراحل إسماعيل صبري باشا ، أحد رواد مدرسة إحياء الشعراء في الشعر العربي الحديث. يقول الشاعر:

طرقت على الباب حتى مات الجميع * * * ثم عندما مات الجميع تحدثت معي

فقالت يا اسماعيل الصبر * * * فقلت يا اسماء اهل الصبر

طلب مؤلف الاختبار من الطلاب اختيار الترجمة الصحيحة من بين 4 ترجمات باللغة الإنجليزية وضعها لهذه الآية.

قام بعض الطلاب بتصوير هذا السؤال وتداوله على مواقع التواصل الاجتماعي. تسبب قدرا كبيرا من الجدل ؛ حيث رأى البعض أن السؤال واجه بعض الصعوبة من صانع الامتحان ؛ بينما رأى آخرون أن السؤال سهل ، وأن الآية مشهورة جدًا ، وأن التلميذ يجب أن يكون متعلمًا.

قررت السلطات التربوية ببني سويف إحالة المعلم الذي قام بالامتحان للتحقيق. أثار هذا أسئلة أخرى حول التهمة التي سيتم التحقيق فيها.

ونقلت “سكاي نيوز عربية” عن الدكتور سعيد رمضان مدير إدارة الإعلام بمحافظة بني سويف قوله: بالإشارة إلى وكيل وزارة التربية والتعليم بالمحافظة بخصوص هذا الحادث ؛ وأكد أن المعلم أراد أن يكون “مشهوراً وركوب الترند” ؛ مع العلم أن هذا السؤال سينتشر على مواقع التواصل الاجتماعي.

هناك متطلبات لإعداد الأسئلة ، ووجدت سلطات التعليم أن هذا السؤال يخالف تلك المتطلبات.

كان السؤال صعبًا للغاية وكانت التعليمات المقدمة أن يكون الاختبار على مستوى طالب متوسط.

لا يستطيع جميع الطلاب فهم هذه الآية حتى يتمكنوا من ترجمتها.

يعني هذا البيت أنني طرقت الباب حتى تعبت ذراعي وكتفي ، فلما تعبت أجابتني وقالت: يا إسماعيل (الرجل الذي يقرع الباب) اصبر. فقال: يا أسماء (اسم الفتاة) نفد صبري.

وتجدر الإشارة إلى أن إسماعيل صبري باشا ، مؤلف الآية الشعرية المذكورة ، التحق بالقضاء حتى أصبح وكيل وزارة الحقانية (العدل حاليًا) ، وتولى منصب النائب العام من كانون الأول (ديسمبر) 1895 إلى شباط (فبراير) 1896. كما تم تعيينه محافظًا للإسكندرية. تقاعد عام 1907 وتوفي في 21 مارس 1923.