أبوظبي في 8 مارس / وام / انطلقت اليوم أعمال المؤتمر الدولي للترجمة في نسخته الثالثة والذي ينظمه ويستضيفه الأرشيف والمكتبة الوطنية في مقره بأبوظبي تحت رعاية شعار “الذكاء الاصطناعي بين الترجمة وإثراء المكتبات الوطنية”.
ويأتي المؤتمر دعماً لقطاع الترجمة الذي يلعب دوراً رئيسياً في الحركة الثقافية العالمية ، حيث أن الترجمة هي الوسيلة الرئيسية للتثاقف والحوار مع الآخر.
أكد معالي عبد الله ماجد العلي ، مدير عام الأرشيف والمكتبة الوطنية ، في كلمته ، اهتمام دولة الإمارات بالترجمة ودورها في إثراء المكتبة العربية بثمار الفكر العالمي ، وفي تصدير حضارة الأمة العربية إلى الوطن العربي. لغات العالم ، مشيرة إلى أن أهميتها تكمن في إبراز الوجه المشرق للدولة في الماضي. وفي الوقت الحاضر – جعل العالم الأرشيف والمكتبة الوطنية مهتمين بالترجمة في وقت مبكر من مسيرتها التي دامت خمسة عقود تقريبًا على طريق الحفاظ على الذاكرة.
وثمن معاليه اهتمام الدولة الرسمي بالترجمة والدعم الذي تتمتع به لأنشطتها في إطار الدور المحوري الذي تلعبه في الوقت الحاضر كحاضنة للثقافة والمعرفة والفنون على المستوى العربي والإقليمي والدولي ، وامتداداً لجهودها في تعزيز ودعم الثقافة العربية في مجالاتها المختلفة.
وقال سعادته ، إن دار الأرشيف والمكتبة الوطنية ، مع تبنيهما لتنظيم ورعاية هذا المؤتمر الدولي ، يعتبرانه محطة مهمة على طريق المستقبل. وعبر عن وعيه الكبير بنتائج أبحاث الذكاء الاصطناعي في تطوير آليات الترجمة خاصة في هذه المرحلة الحرجة ، وهو يعمل على توسيع آفاق الترجمة وفتح مساحات جديدة لنقل المعرفة في جميع فروعها وتوطينها. دفع التقدم إلى الأمام ، كاستمرار لما بدأه في المؤتمرين الأولين. والثانية عقدت في عامي 2021 و 2022.
من جانبه ألقى معالي زكي نسيبة المستشار الثقافي لسمو رئيس الدولة والرئيس الأعلى لجامعة الإمارات العربية المتحدة الكلمة الرئيسية للمؤتمر واستعرض بدايات تأسيس الأرشيف والمكتبة الوطنية عام 1968. بتوجيهات المؤسس والباني الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان طيب الله ثراه.
وأشاد معاليه بدور الأرشيف والمكتبة الوطنية كمحرك للاستكشاف الفكري لتراث الإمارات ومنهجيات التاريخ وعلم وفن الترجمة.
وتحدث معاليه في كلمته العلمية عن رحلته التي استمرت لأكثر من أربعة عقود كمترجم ومترجم للشيخ زايد بن سلطان آل نهيان رحمه الله. ألقى الضوء على فن وعلم الترجمة من خلال تجربته الشخصية الغنية ، وتطرق إلى الفنون والغرض من رسالة الترجمة. مؤكدا أن المترجم يجب أن يترك بصمته في عمله.
وأشاد سعادته بالموضوعات التي سيتناولها المؤتمر الدولي الثالث للترجمة في فعالياته والتي تشمل أعمق التحديات التي يواجهها المترجمون والمترجمون الفوريون.
تضمنت الجلسة الافتتاحية ، التي أدارها حمد الحميري ، مدير إدارة البحوث والخدمات المعرفية ، كلمة ألقاها الدكتور حسن النابوده ، عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة الإمارات العربية المتحدة ، تحدث فيها. وشكر الأرشيف والمكتبة الوطنية على اهتمامهما بالحفاظ على ذاكرة الأمة المتمثلة في تاريخ الإمارات وتراثها العريق ومسيرتها الحضارية وإرثها وقيمها. وإنجازاته غير العادية.
وأعرب النابودة عن تقديره للجهود المتميزة التي يبذلها الأرشيف والمكتبة الوطنية لعقد هذا المؤتمر الدولي المتخصص الذي يأتي ضمن سلسلة حلقات متتالية في خدمة تاريخنا وإرثنا وقيمنا. البلد وحضارته ومسار معرفته. متابعة أحدث المسارات العلمية في تحقيق أهدافها ، وإثراء المكتبة العلمية الوطنية بكل ما يفيدها.
وأثنى على محاور المؤتمر التي تكشف أهمية الترجمة ومساراتها في تعريف تراثنا وحضارتنا ، والظروف المعرفية والتكوينية في الترجمة ، والعقبات المختلفة التي تواجهها في مجال التراث والأدب الوطني ، وأكد على أهميتها. من التعاون المثمر والبناء مع الأرشيف والمكتبة الوطنية.
وقال عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة الإمارات: يسعدنا – بهذه المناسبة – أن نعرب عن حرصنا الدائم على التعاون المثمر مع هذه المؤسسة الوطنية الرائدة في خدمة تاريخ وطننا الغالي ، وفي تعزيز هويتها وقيمها وإرثها. يسعدنا أن جهودنا العلمية والأكاديمية مرتبطة بتحقيق الأهداف الوطنية المشتركة في الحفاظ على تراثنا وذاكرتنا ، وقيم الآباء المؤسسين ، ومتابعة مسيرة النهضة الوطنية وفق رؤى قيادتنا الرشيدة.
وشهدت الجلسة الافتتاحية تكريم سعادة زكي نسيبة والدكتور حسن النابودة عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة الإمارات العربية المتحدة.
وقدم مدير الجلسة الافتتاحية حمد سالم الحميري التكريم وقال إن عظمة العطاء تنعكس في تأثيره على الوطن وشعبه.
واختتمت الجلسة الافتتاحية بكلمة المتحدث الرسمي للمؤتمر ، التي ألقاها البروفيسور صديق جوهر خبير الترجمة في الأرشيف والمكتبة الوطنية ، بعنوان: “واجهات ومسارات الترجمة في الوطن العربي: اجتماعية وتاريخية”. منظر.” جاء الخطاب في شكل دراسة كرونولوجية لتاريخ الترجمة في العالم العربي والإسلامي منذ ظهور الإسلام. وحتى العصر الحديث.
سلط الأستاذ جوهر في كلمته الضوء على اهتمام العرب والمسلمين بالترجمة منذ بداية الفتوحات الإسلامية المبكرة ، عبر الدولة الأموية ، ثم الخلافة العباسية ، مع التركيز على دور بيت الحكمة في بغداد. في تشجيع حركة الترجمة ، ثم الدور الذي لعبته مدرسة توليدو للترجمة في الأندلس بعد أن أحرقها المغول. مقتنيات بيت الحكمة ، دور مدرسة طليطلة في نقل التراث الإسلامي إلى اللغات الأوروبية ، ثم جهود محمد علي باشا والي مصر لاستعادة بريق الترجمة في القرن التاسع عشر وأثناء العصر. النهضة العربية ، وانتهاءً بالأدوار المعاصرة للعديد من المؤسسات الإماراتية في دعم حركة الترجمة على جميع المستويات ، بما في ذلك الأرشيف والمكتبة الوطنية ومشروع كلمة ومؤسسة محمد بن راشد.
بعد الجلسة الافتتاحية ، استمرت جلسات المؤتمر في يومه الأول. الجلسة الأولى ترأسها الدكتور مانفريد ملازان وشارك فيها خمسة متحدثين. الجلسة الثانية برئاسة الدكتور جمال جابر وشارك فيها خمسة متحدثين. الجلسة الثالثة كانت باللغة العربية برئاسة الدكتورة هالة شركس وشاركت فيها. أربعة مكبرات صوت. وهكذا اختتم يومه الأول المؤتمر الدولي الثالث للترجمة الذي نظمته واستضافته دار المحفوظات والمكتبة الوطنية.
وفي ختام الجلسة الافتتاحية تجول ضيوف المؤتمر في قاعة الشيخ زايد بن سلطان واطلعوا على تجربة متحف مبتكرة تحتضن الماضي وتوثق اليوم وتتوقع المستقبل. أرواح أجيال ، وتبهر زوارها بالتقدم والتطور والازدهار الذي حققته الإمارات.