هل تم تحريف كلام ملك الأردن حول فلسطين؟.. كيف تتحقق بنفسك عبر يوتيوب

في عالم الأخبار ، قد تكون السرعة هي عدو الدقة ، وأحيانًا تجد بيانًا يشعل الجدل ، وعند التحقق من المصدر الأصلي ، تكتشف أن الأمور مختلفة تمامًا ، وهذا ما حدث مؤخرًا مع بيانات الملك الأردني عبد الله الثاني خلال لقائه مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ، حيث حدث البعض في المواقع من خلال تشويه كلماته ، ولكن عند الإشارة إلى الفيديو الأصلي على يوتيوب ، وتفعيل الترجمة ، ظهر المعنى الحقيقي بوضوح ، هنا يأتي الأهمية هنا من وجود أدوات تساعدك على فهم المحتوى بنفسك دون الاعتماد على المصادر التي قد تكون متحيزة أو غير دقيقة ، والأهم من هذه الأدوات هي ميزة الترجمة على YouTube ، كيف يمكنك استخدامه لفهم أي فيديو بلغة مختلفة؟

1- تنشيط الترجمة التلقائية على YouTube

إذا كان الفيديو يحتوي على حوارات بلغة لا تفهمها ، فيمكنك استخدام الترجمة التلقائية لفهم المحتوى بسهولة:
– افتح الفيديو المطلوب على YouTube
– انقر على أيقونة CC (التوضيح) في شريط التحكم في الفيديو
اختر “ترجمة تلقائية” وسوف ينتج YouTube ترجمة فورية بناءً على الصوت

ولكن هل هذه الترجمة دقيقة؟

لسوء الحظ ، تعتمد الترجمة التلقائية على الذكاء الاصطناعي ، وقد تحتوي على أخطاء ، خاصةً إذا كانت جودة الصوت ضعيفة أو أن المتحدث يستخدم لهجة غير قياسية ، لذلك من الأفضل الجمع بينها بطرق أخرى لضمان الدقة

2- استخدم الترجمة المترجمة إلى لغتك

إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمة أضافها منشئ المحتوى ، فيمكنك تنشيطه بسهولة:
– انقر فوق أيقونة CC
اختر “الإعدادات”> “ترجمات”
– حدد اللغة التي تريدها ، إن وجدت

النصيحة: توفر بعض القنوات ترجمات مهنية بلغات متعددة ، لذلك ابحث دائمًا عن خيار الترجمة اليدوية بدلاً من التلقائي

3- استخدام الترجمة التلقائية مع الترجمة إلى اللغة العربية

إذا لم تكن الترجمة متوفرة باللغة العربية ، فيمكنك استخدام الترجمة التلقائية ثم تحويلها إلى وقتك:
– بعد تنشيط الترجمة التلقائية ، انتقل إلى الإعدادات (الإعدادات)
اختر “ترجمات”> “ترجمة تلقائية”
– اختر “العربية” أو أي لغة أخرى تريدها

هذه الطريقة ليست مثالية ، لكنها تمنحك فكرة عامة عن محتوى الفيديو دون الحاجة إلى فهم اللغة الأصلية

4- قم بتنزيل النص الكامل للفيديو من YouTube

إذا كنت ترغب في تحليل العبارات بشكل أكثر دقة ، فيمكنك استخراج النص بأكمله وقراءته بنفسك:
– انقر فوق “المزيد” في أسفل الفيديو
– اختر “Open Transcript”
– ستظهر قائمة بجميع الجمل المنطوقة في الفيديو

يمكنك مقارنة النص بالترجمة التلقائية ، والتأكد من دقة ما يقال

لماذا هذا مهم؟

في وقت تصنيع الوسائط والمعلومات الخاطئة ، يمنحك امتلاك القدرة على التحقق من المصادر الأصلية قوة كبيرة ، لا يعتمد فقط على ما يقال لك ، تأكد من نفسك ، ويوفر لك YouTube أدوات للقيام بذلك بسهولة ، كل ما تحتاجه هو معرفة كيفية استخدامه ذكي!